Artículos de revistas

Toledo-Báez, C., y Lucas Pérez, J. (2025). Aula invertida e inteligencia artificial generativa en clases de Traducción: análisis de la percepción de los estudiantes de grado. Redit - Revista Electrónica De Didáctica De La Traducción Y La Interpretación, (19), 65–82. https://doi.org/10.24310/redit.19.2025.20922

Toledo-Báez, C. (2024). Paridad humano-máquina en traducción automática neuronal y posedición: Un estudio empírico desde la traducción profesional. Lebende Sprachen, 69(2): 1–29. https://doi.org/10.1515/les-2024-0003

Sokova, D., y Toledo Báez, C. (2024). Linguistic Complexity in Domain-Specific Neural Machine Translation. Proceedings of New Trends in Translation and Technology, pp. 191–200, 3–6 July, 2024, Varna, Bulgaria.

Alcaide-Martínez, M. (2023). La traducción de unidades fraseológicas con animales: propuesta didáctica gamificada. Romanica Olomucensia, 35(2), 193-218. https://doi.org/10.5507/ro.2023.018

Castillo-Rodríguez, C., Toledo Báez, C., y Seghiri, M. (2023). Teaching Interpreting in Times of COVID: Perspectives, Experience and Satisfaction. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 18, 19-33.

Escribano Meseguer, y Seghiri, M. (2023). LexicalMed BD: una base de datos web de recursos lexicográficos biomédicos para traductores. Hikma, 22(1), 277–306.

Hidalgo-Ternero, C. M., y Rueda-Martin, M. (2023). Glozoo: un glosario trilingüe (ES/EN/DE) basado en corpus para la traducción de zoologismos manipulados. Romanica Olomucensia, 35(1), 71-88. https://doi.org/10.5507/ro.2023.006

Noriega-Santiáñez, L., y Corpas Pastor, G. (2023). La traducción del género fantástico mediante corpus y otros recursos tecnológicos: a propósito de "The City of Brass". Moenia, 29. https://doi.org/10.15304/moenia.id8491

Noriega-Santiáñez, L., y Corpas Pastor, G. (2023). Machine vs Human Translation of Formal Neologisms in Literature: Exploring E-tools and Creativity in Students. Revista Tradumàtica. Tecnologies de la Traducció, 21, 233-264. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.338

Plaza-Lara, C. (2023). Future Translators' Concerns Regarding Professional Competences: A Corpus Study. Íkala, 28(3), 1-15. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.351721

Plaza-Lara, C. (2023). La posedición en el aula de lengua para traductores: Implicaciones metodológicas y propuesta didáctica. Hispania, 106(2), 195-206. https://doi.org/10.1353/hpn.2023.a899428

Postigo Pinazo, E., y Aguilera Crespillo, P. (2023). Compilar Corpus especializado de joyería para la traducción e interpretación con la herramienta electrónica VIP. ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante.

Alcaide-Martínez, M., y Taillefer, L. (2022). Gamification for English language teaching: A case study in translation and interpreting. Lebende Sprachen, 67(2), 283-310. https://doi.org/10.1515/les-2022-1015

Arce Romeral, L., y Seghiri, M. (2022). Implementation of a glossary for the translation of housing purchase and sale agreements in Spain, Argentina, the United Kingdom and the United States: a methodology based on corpus. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 24, 87-118.

Castillo Bernal, P. (2022). La traducción literaria asistida por ordenador aplicada a la novela histórica (alemán-español): entrenamiento y comparación de sistemas de traducción automática. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 27, 71-85. https://doi.org/10.7203/qf.0.24624

Castillo Bernal, P. (2022). Traducción de la terminología de la ficha técnica y el prospecto (alemán-español). Revista de Lenguas para Fines Específicos (LFE), 28(1), 142-156. https://doi.org/10.20420/rlfe.2022.491

Plaza-Lara, C. (2022). Competences of translation project managers from the academic perspective: Analysis of EMT programmes. The Interpreter and Translator Trainer, 16(2), 203-223. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1987085

Plaza-Lara, C. (2022). La posedición como herramienta para el desarrollo de las competencias en traducción inversa: una experiencia docente. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 27, 221-234. https://doi.org/10.7203/qf.0.24627

Vigier-Moreno, F. J., y Pérez-Macías, L. (2022). Assessing neural machine translation of court documents: A case study on the translation of a Spanish remand order into English. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 78, 73-91. http://dx.doi.org/10.2436/rld.i78.2022.3691

Capítulos de libro

Toledo-Báez, C., y Marín-Navarro, L. C. (2025/en prensa). GAMETRAPP project in progress: Designing a virtual escape room to enhance skills in research abstract post-editing. En Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Geneve, Switzerland. European Association for Machine Translation.

Toledo-Báez, C., y Marín-Navarro, L. C. (2025/en prensa). The GAMETRAPP project: Spanish scholars’ perspectives and attitudes towards neural machine translation and post-editing. En Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Geneve, Switzerland. European Association for Machine Translation.

Alcaide-Martínez, M., y Corpas Pastor, G. (2024). Interpreting for the agri-food sector: A gamified approach. En I. Peñuelas Gil y M. T. Ortego Antón (Eds.), Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace (pp. 143–165). Walter de Gruyter GmbH. https://doi.org/10.1515/9783111101729-008

Arce Romeral, L. (2024). Exploiting Virtual Corpora for the Contrastive Terminological Analysis. A Study Applied to the Agri-food Sector (Spanish-English). En I. Peñuelas Gil y M. T. Ortego Antón (Eds.), Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace (pp. 218–236). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111101729-004

Lima Florido, F. J. y Corpas Pastor, G. (2024). Posibilidades (y limitaciones) de los asistentes conversacionales como recursos tecnológicos para la interpretación: ChatGPT y Gemini frente a VIP. En G. Corpas Pastor y F. J. Veredas Navarro (Eds.), Tecnologías lingüísticas multilingües: desarrollos actuales y transición digital (pp. 3–35). Granada: Comares.

Lima Florido, F. J. y Corpas Pastor, G. (2025). Nuevas formas de gestión de la terminología en las herramientas para intérpretes. En G. Corpas Pastor y M. Seghiri (Eds.), Tecnología e interpretación: nuevos horizontes didácticos y profesionales (pp. 147–168). Granada: Comares.

Noriega-Santiáñez, L. (2024). «Traducción literaria en la era digital: Propuesta didáctica de autoevaluación con inteligencia artificial». En Corpas Pastor, G., y Veredas Navarro, F. J. (Eds.) Tecnologías lingüísticas multilingües: desarrollos actuales y transición digital. Comares.

Peñuelas Gil, I., y Ortego Antón, M. T. (2024). El prototipo de estructura retórica en español y en inglés de las fichas descriptivas de torrezno y adobados. En J. Sánchez Carnicer y L. Arce Romeral (Eds.), Nuevos avances tecnológicos en la teoría y práctica de la traducción e interpretación. Peter Lang.

Postigo Pinazo, E. y Parrilla Gómez, L. (2024). La formación de Intérpretes a distancia: Funciones ejecutivas y tecnologías de la interpretación. En G. Corpas Pastor y F. Veredas (Eds.), Tecnologías lingüísticas multilingües: desarrollos actuales y transición digital. Comares.

Toledo-Báez, C. (2024). Propuesta de enseñanza-aprendizaje de posedición con la paridad humano-máquina. En G. Corpas Pastor y F. J. Veredas Navarro (Eds.), Tecnologías lingüísticas multilingües: desarrollos actuales y transición digital (pp. 79–98), Comares: Granada.

Toledo-Báez, C. (2024). Is a San Jacobo a Cordon Bleu? Designing a virtual course in agri-food translation. En M. T. Ortego Antón (Ed.), Interpreting and Translation for Agri-food Professionals in the Global Marketplace (pp. 167–184). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783111101729-009

Toledo-Báez, C., y Noriega-Santiáñez, L. (2024). GAMETRAPP project in progress: Designing a gamified environment for post-editing research abstracts. En Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 18–20, Sheffield, UK. European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/2024.eamt-2.10.pdf

Toledo-Báez, C., y Noriega-Santiáñez, L. (2024). La formación en posedición en el proyecto GAMETRAPP: configuración del entorno gamificado. En Libro de resumos do I Congreso internacional de paratradución, interlinguas e transmedia, Vigo, Spain. Universidade Vigo.

Arce Romeral, L. (2023). El derecho comparado y traducción jurídica. Estudio aplicado a la compraventa inmobiliaria. En S. M. Torres Outón y R. Méndez González (Eds.), Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación (pp. 135–152). Peter Lang.

Bautista Zambrana, M. R. (2023). Colocaciones en los contratos de viaje combinado: estudio contrastivo alemán-español. En M. Seghiri Domínguez y M. Pérez Carrasco (Eds.), Nuevas tendencias en traducción e interpretación especializadas. Peter Lang.

Castillo Bernal, P. (2023). Comparativa de traducciones automáticas y humanas de novela histórica alemana. En S. M. Torres Outón y R. Méndez González (Eds.), Realidades y desafíos de la tecnología aplicada a la traducción e interpretación (pp. 153–167). Peter Lang.

Castillo Rodríguez, C., y Navas Romero, C. (2023). Students have the power in the game: Positive and negative impressions. En J. Sierra Sánchez y N. Abuín Vences (Eds.), Ecosistema educativo del mañana: entre la inteligencia artificial y la conciencia ecológica (pp. 41–55). McGraw Hill.

Gilbert, D., Toledo-Báez, M. C., Carl, M., y Espino, H. (2023). Impact of Word Alignment on Word Translation Entropy and Other Metrics: A Comparison of Translation Process Research Findings Derived from Different Word Alignment Methodologies. En I. Lacruz (Ed.), Translation in Transition. Human and Machine Intelligence (pp. 203–235). John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/ata.xx.10gil

Hidalgo-Ternero, C. M., y Corpas Pastor, G. (2023). ReGap: a text preprocessing algorithm to enhance MWE-aware neural machine translation systems. En J. Monti, G. Corpas Pastor, R. Mitkov, y C. Hidalgo (Eds.), Recent Advances in MWU in Machine Translation and Translation Technology. John Benjamins Publishing Company.

Hidalgo-Ternero, C. M., y Corpas Pastor, G. (2023). Qué se traerá gApp entre manos… O cómo mejorar la traducción automática neuronal de variantes somáticas (ES>EN/DE/FR/IT/PT). En M. Seghiri y M. Pérez Carrasco (Eds.), Nuevas tendencias en traducción e interpretación especializadas. Peter Lang.

Parrilla Gómez, L., y Postigo Pinazo, E. (2023). Analysis of audio transcription tools with real corpora: are they a valid tool for interpreter training? En R. Lázaro Gutiérrez y C. Álvaro Aranda (Eds.), New Trends in Healthcare Interpreting Studies: An Updated Review of Research in the Field (pp. 173–187). Springer.

Pérez Macías, L., y Vigier Moreno, F. (2023). Análisis de la preedición de textos jurídicos siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico en la traducción inversa español-inglés. En C. Vargas-Sierra y J. A. Sánchez Fajardo (Eds.), La traducción en la encrucijada interdisciplinar: temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología (pp. 103–124). Tirant Lo Blanch.

Veroz-González, M. A. (2023). Estudio contrastivo del corpus comparable ISLAMCOR (FR/EN) sobre la proyección mediática del islam y su cultura en la prensa digital española, francesa y británica. En J. C. Figuereo Benítez (Ed.), La comunicación en un contexto convulso (pp. 262–285). Dykinson S.L.

Zhou Lian, X., Corpas Pastor, G., y Hidalgo-Ternero, C. M. (2024). Aquí hay gato encerrado: dificultades en la traducción automática neuronal de zoologismos ES>EN/ZH. En J. Sánchez Carnicer y L. Arce Romeral (Eds.), Nuevos avances tecnológicos en la teoría y práctica de la traducción e interpretación. Peter Lang.

Arce Romeral, L., y Seghiri Domínguez, M. (2022). Creación de plantillas de redacción de contratos de compraventa de viviendas en español: variedades peninsular y argentina. En C. Balbuena Torrezano y M. Á. García Peinado (Eds.), Formas y variedades tradicionales de la traducción: literaria, jurídico-económica y científica (pp. 275–306). Peter Lang.

Castillo Bernal, P. (2022). Estudio diacrónico de la traducción automática neuronal en la herramienta Patent Translate. En F. Robles i Sabater y K. Siebold (Coords.), El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus (pp. 225–244). Gunter Narr Verlag.

Escribano Meseguer, y Seghiri Domínguez, M. (2022). Implementación de una base de datos de recursos terminológicos pertenecientes al campo de la Botánica para traductores. En C. Balbuena Torrezano y M. Á. García Peinado (Eds.), Formas y variedades tradicionales de la traducción: literaria, jurídico-económica y científica (pp. 431–456). Peter Lang.

Hidalgo-Ternero, C. M., y Zhou Lian, X. (2022). Reassessing gApp: does MWE discontinuity always pose a challenge to Neural Machine Translation? En G., Corpas Pastor, y M. Mitkov (Ed.), Computational and Corpus-Based Phraseology: 4th International Conference, Europhras 2022, Malaga, Spain, 28–30 September, 2022, Proceedings (pp. 116–132). Springer Nature Switzerland. https://doi.org/10.1007/978-3-031-15925-1_9

Lamuedra, M., y Alonso Jiménez, E. (2022). Percepción social sobre la información en los medios públicos y el entorno digital en distintos sistemas mediáticos. En M. Goyanes y M. Campos Rueda (Eds.), Gestión de medios Públicos en el Entorno Digital (pp. 205–234). Tirant Humanidades.

Pérez Carrasco, M., y Seghiri Domínguez, M. (2022). ESTECNICOR: explotación de un corpus de aprendices para la detección y clasificación de errores colocacionales en la traducción de textos de automoción (inglés-español). En N. Fernández-Quesada y S. Rodríguez-Rubio (Eds.), Detección y tratamiento de errores y erratas: un diagnóstico para el siglo XXI (pp. 157–184). Dykinson.

Pérez Carrasco, M., y Seghiri Domínguez, M. (2022). MOTOCOR y MOTOLEX: estudio comparativo de la terminología técnica empleada en un subcorpus técnico y un subcorpus legislativo sobre automoción. En C. Expósito Castro, M. del M. Ogea Pozo, y F. Rodríguez Rodríguez (Coords.), Theory and practice of translation and interpreting as a vehicle for knowledge transfer (pp. 139–173). Universidad de Sevilla.

Veroz-González, M. A. (2022). Creación de una base de datos terminológica (ES-FR-EN) basada en corpus sobre procedimientos administrativos orientada a los movimientos migratorios, formación digital e inclusión social en Andalucía. En M. L. Rodríguez-Muñoz (Ed.), Migración y lenguas en Andalucía: Traducción, interpretación y recursos para la accesibilidad en las instituciones (pp. 39–59). Comares.

Toledo-Báez, C. (2021). Propuesta didáctica y metodológica para la traducción de un artículo de Veterinaria (francés-español). En A. Veroz González y P. Castillo Bernal (Eds.), Lenguas y traducción: retos y estudios de caso en entornos especializados y humanísticos (pp. 201–225). Editorial Aula Magna. McGraw-Hill Interamericana de España.

Toledo-Báez, C., y Camero García, Á. (2021). Compilación semiautomática con Sketch Engine de un corpus ad hoc comparable bilingüe (inglés-español) de contratos de distribución exclusiva (DISTRIBUCOR). En E. Sartor (Ed.), Los corpus especializados en la lingüística aplicada: enseñanza y traducción (pp. 15–41). Universitas Studiorum. Colección Pliegos Hispánicos.

Libros

Toledo Báez, C. (Ed.) (2025/en prensa). El discurso jurídico-tecnológico en francés, inglés y español: Una aproximación al análisis contrastivo textual. Comares.

Seghiri, M., y Pérez Carrasco, M. (Eds.) (2023/en prensa). Nuevas tendencias en traducción e interpretación especializadas. Peter Lang.

Seghiri, M., y Pérez Carrasco, M. (Eds.) (2023/en prensa). Nuevos enfoques en traducción científica, técnica y agroalimentaria. Peter Lang.

Seghiri Domínguez, M., y Recuenco Peñalver, M. (Eds.) (2023). INTERPRETÁFRICA: Variedades del inglés de África e interpretación. El caso de Zimbabue. Comares.

Seghiri Domínguez, M., y Corpas Pastor, G. (Eds.) (2023). Aplicaciones didácticas de las tecnologías de la interpretación. Comares.

Corpas Pastor, G., y Hidalgo-Ternero, C. M. (Eds.). (2023). Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY-IT 2023, Malaga, 5–7 June 2023. Incoma, Ltd.

Castillo Bernal, P., y Veroz, A. (Eds.) (2022). Manual de traducción humanístico-literaria y especializada. Sindéresis.

Ponencias

Toledo Báez, C. y García Serrano, M. J. (2025). Dinos cómo traduces Chair y te diremos quién eres. Análisis del sesgo de género en traducciones poseditadas. 5th International Symposium PaCor 2025 (Parallel) Corpus-Based Approaches to Language and Data: Generative AI Applications in Focus. Universidad de Valladolid, 28-39 de mayo de 2025. 

Toledo Báez, C. (2024). Artificial Intelligence and the Flipped Classroom in Translation Training: An eLearning Proposal from the TRADUTEACH Group. Seventeenth International Conference on e-Learning y Innovative Pedagogies. Universitat Politècnica de València. 7 y 8 de marzo de 2024.

Toledo Báez, C. (2024). Enseñar traducción automática, posedición e inteligencia artificial desde la sostenibilidad: el proyecto PIE22-124 del grupo TRADUTEACH. I Congreso Internacional sobre Innovación, Didáctica y Educación para la Sostenibilidad 2024. Universidad de Alicante. 11-13 de marzo de 2024.

Toledo Báez, C. (2024). Flipeando se aprende mejor: El aula invertida como metodología para la enseñanza-aprendizaje de la traducción automática. Twentieth International Conference on Technology, Knowledge. People, Education, and Technology for a Sustainable Future. Universitat Politècnica de València. 7-8 de marzo de 2024.

Toledo-Báez, C. y Noriega-Santiáñez, L. (2023). The GAMETRAPP Project: Post-editing Neural Machine Translation of Research Abstracts in a Gamified Environment. Translating and the Computer - TC45. European Convention Center Luxembourg (ECCL). 20-22 de noviembre de 2023.