El proyecto de investigación TERMITUR sigue la estela del proyecto INTELITERM. Al igual que en el caso del proyecto precedente, se aspira a contribuir al desarrollo de sistemas que faciliten la aplicación y la transferencia tecnológica para formular, implementar y evaluar nuevas políticas de gestión y adquisición de terminología; y, finalmente, favorecer el desarrollo económico, facilitar el intercambio comercial y mejorar el sector turístico tanto de Andalucía como de España en relación con países europeos y del resto del mundo en un contexto cada vez más globalizado. El proyecto TERMITUR se enmarca en el ámbito de la e-Lexicografía y la e-Terminología desde una perspectiva multilingüe.

El objetivo principal es el diseño e implementación de una herramienta lexicográfica multilingüe de nueva generación, modular y flexible, orientada al dominio turístico. Como base previa del estudio, se realiza una propuesta de diccionario especializado inteligente basado en documentos y recursos digitales propios del turismo 2.0. Seguidamente, se combina con sistemas inteligentes de gestión terminológica y complicación (semi)automática de corpus. Se utilizarán corpus previamente compilados por el equipo sobre turismo rural y de naturaleza y turismo de salud y belleza, así como otros corpus compilados de forma (semi)automática. El sistema se compondrá de diversos módulos que permitan cargar diccionarios y glosarios según las necesidades de los usuarios, compilar corpus de forma automática, vincular un extractor de terminología, etc. El resultado será un sistema híbrido que permite al traductor y al intérprete ser capaz de adquirir conocimiento especializado del sector turístico en alemán, inglés y español, así como en los pares de lenguas resultantes.

TERMITUR es un proyecto motriz que cuenta con la participación de la empresa Intelligenia Soluciones Informáticas SL.