El proyecto VIP, ya finalizado, ha supuesto una importante aportación tanto para la investigación como para el ámbito profesional, siendo su principal resultado el desarrollo del único sistema open source de sus características que existe hasta la fecha. El sistema desarrollado supone un fuerte referente técnico para el desarrollo futuro, ya que ofrece una solución completa para los intérpretes que cubre sus necesidades tecnológicas con herramientas sencillas, con funcionalidades útiles y un alto grado de integración entre sí.

En las fases finales del proyecto se han realizado pruebas del sistema con intérpretes con resultados favorables. Sin embargo, se han detectado áreas de mejora para alcanzar un nivel de rendimiento óptimo que permita alcanzar un mayor grado de satisfacción para las necesidades de los intérpretes. Una de ellas es la adaptación multilingüe del sistema, esto es, dado la limitación en el número de lenguas del sistema actual, siendo el francés uno de los idiomas más demandados por los intérpretes. Este proyecto se centra, precisamente, en la integración del par de lenguas español-francés en varias de las herramientas del sistema VIP. Además, derivado de las acciones que se van a realizar para la inclusión del francés, se van a realizar optimizaciones y mejoras de esas herramientas. Concretamente, el objetivo central será la optimización y adaptación multilingüe (inclusión del francés) del módulo 1 del sistema, esto es, el módulo de gestión integral de corpus.

*Antes de utilizar el sistema consulte el manual de usuario.