Este proyecto de investigación se enmarca dentro del ámbito de la lingüística de corpus, la léxico-semántica basada en la semántica de marcos y la lexicografía especializada, por lo que se trata de una investigación eminentemente multidisciplinar y en línea con las principales corrientes de trabajo terminográfico actuales. Pretende “Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación” (Objetivo Temático 1 de las líneas FEDER) desde un punto de vista bilingüe y bicultural (inglés y español) en el ámbito del turismo de aventura, un segmento turístico que se encuentra entre las prioridades temáticas de la RIS3 y del PAIDI 2020.
El principal objetivo de este proyecto es el diseño y desarrollo de un recurso electrónico bilingüe (inglés, español) flexible e integrador, denominado DicoAdventure, que permitirá la adquisición del conocimiento especializado de forma intuitiva y sencilla a partir de marcos semánticos. Para llevar a cabo este objetivo, es imprescindible alcanzar otros objetivos secundarios, como son el estudio basado en corpus y en la semántica de marcos de la terminología del discurso especializado del turismo de aventura desde un punto de vista morfológico, semántico y pragmático; el modelado conceptual del discurso especializado; el estudio socioeconómico de este segmento turístico en la economía nacional y autonómica y la evaluación de dicho recurso por parte de dichos usuarios potenciales.
Se trata de una investigación novedosa que pretende contribuir al desarrollo de sistemas informáticos innovadores e integradores que faciliten la transferencia de conocimientos y la consulta flexible por parte de usuarios y cuyos objetivos beneficiarán a diferentes ámbitos: por un lado, aportará resultados satisfactorios en torno a la terminología del turismo de aventura, puesto que no existen a día de hoy ninguna investigación relativa al estudio integrado y contrastivo de dicha terminología a pesar de la necesidad de producir gran cantidad de páginas web, folletos e información promocional en general en este tipo de turismo en ambas lenguas gracias a la creciente demanda de los turistas internacionales. Por otro lado, esta investigación contribuirá al ámbito terminográfico en dos aspectos principalmente: con una propuesta metodológica novedosa para la estudio de la terminología de este ámbito especializado en las dos lenguas de trabajo (inglés-español) y con el recurso terminográfico DicoAdventure en sí mismo, cuya macro y la microestructura servirá de ejemplo para futuros recursos similares en este o en otros campos especializados.