LEXYTRAD

Research Group "Lexicography and Translation"

A new article by Kunilovskaya and Corpas entitled “Translationese and Register Variation in English-To-Russian Professional Translation” has been published. It can be found in the New Perspectives on Corpus Translation Studies volume by Springer. Follow this link to check it: https://link.springer.com/book/10.1007%2F978-981-16-4918-9

The new volume edited by Comares (Corpas, Bautista and Hidalgo) “Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus” has been published.
Several members of the LEXYTRAD group have contributed their publications to the creation of the volume, which includes chapters by Gloria Corpas Pastor, Isabel Durán Muñoz, Mahmoud Gaber, Carlos Manuel Hidalgo-Ternero, María Araceli Losey León and Míriam Seghiri. Follow this link to check it:
https://www.comares.com/media/comares/files/toc-130637.pdf

Since 2020, the LEXYTRAD research group has been working on the MI4ALL project. Taking advantage of current advances in AI, an automatic interpretation software platform that combines deep learning and corpus linguistics to facilitate public services for foreigners and immigrants is being developed, allowing them to communicate in a language in which they are fluent. This tool will improve the services and well-being of its users. More details about the project and its current state can be found in the following link: https://andaluciatech.org/ecosistema-innovador/proyectos-singulares/salud-y-bienestar-social/mi4all-machine-interpretation.

The paper, entitled “Electronic Tools and Resources for the Translation of Phraseological Manipulation: a Student-Centered Case Study” is authored by Hidalgo and Corpas and has been published by CLINA. Follow these links to check it:

https://www.researchgate.net/publication/351568201_Herramientas_y_recursos_electronicos_para_la_traduccion_de_la_manipulacion_fraseologica_un_estudio_de_caso_centrado_en_el_estudiante

https://revistas.usal.es/index.php/clina/article/view/clina2020627194

Technological applications that facilitate the work of interpreters and translators: VIP and ReCor. Read the following article about the applications developed by our group: https://www.diariosur.es/cronica-universitaria/tecnologias-profesionales-lenguaje-20210511000219-ntvo.html

[PDF version]

Our reseach team is developing a system to perform the triage in hospitals in different languages, and Diario Sur has interviewed our director Gloria Corpas. You can read the article here.

[PDF version]