# INICIO
gApp es una aplicación web para la conversión automática de expresiones idiomáticas discontinuas hacia sus formas continuas, a fin de mejorar el rendimiento de los actuales sistemas de Traducción Automática Neuronal, como Google Translate y DeepL (Hidalgo-Ternero, 2020a; Hidalgo-Ternero, 2020b; Hidalgo-Ternero y Corpas Pastor, 2020). En este sentido, ofrece la posibilidad de subir un archivo txt o de introducir el texto que se desee convertir. Este sería un ejemplo de conversión para la expresión tomar el pelo :
La formación también acudirá al Congreso de los Diputados con la intención de demostrar que "la más perjudicada ha sido Aragón y que le toman a la Comunidad el pelo constantemente". Bermúdez subrayó que con estas iniciativas buscan demostrar también que "lo que se aprueba no vale para nada" porque el Gobierno central "pasa de los dictados del Parlamento".
La formación también acudirá al Congreso de los Diputados con la intención de demostrar que "la más perjudicada ha sido Aragón y que le toman el pelo a la Comunidad constantemente". Bermúdez subrayó que con estas iniciativas buscan demostrar también que "lo que se aprueba no vale para nada" porque el Gobierno central "pasa de los dictados del Parlamento".
Referencias
Hidalgo-Ternero, C. M. (2020a, en prensa). "Google Translate vs. DeepL: analysing neural machine translation performance under the challenge of phraseological variation". En Mogorrón Huerta, P. (ed.). Análisis multidisciplinar del fenómeno de la variación en traducción e interpretación / Multidisciplinary Analysis of the Phenomenon of Phraseological Variation in Translation and Interpreting. MonTI Special Issue 6.
Hidalgo Ternero C. M. (2020b, en prensa). "El algoritmo ReGap para la mejora de la traducción automática neuronal de expresiones pluriverbales discontinuas (FR>EN/ES)". En Corpas Pastor, G.; Bautista Zambrana, M. R.; Hidalgo-Ternero, C. M. Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus. Comares
Hidalgo-Ternero, C. M. y Corpas Pastor, G. (2020). Bridging the ‘gApp’: improving neural machine translation systems for multiword expression detection. Yearbook of Phraseology, 11.