El curetaje es un tratamiento de eliminación de la placa bacteriana que va más allá de la simple limpieza de la superficie de los dientes y que se realiza cuando existe inflamación de las encías por una enfermedad periodontal (gingivitis o periodontitis).
El objetivo del curetaje es precisamente eliminar las bacterias de la bolsa periodontal, raspando las raíces** del diente y eliminar el sarro acumulado, mediante la utilización de un instrumento llamado cureta.
(1) Definition:
(root) The debridement and planning to smoothness of the root surface of a tooth to eliminate deposits on the root.
(subgingival) The process of debridement* of the epithelial attachment, the ulcerated and entire (pocket) epithelium, and subjacent inflamed and altered gingival tissues. The procedure is no longer recommended for the health of the periodontium.
Realizar un curetaje.
To perform a curettage (procedure) | To opt for a curettage.
Sust.
Masc.
Sing.
Noun
Sing.
Proced. quirúrgico
Odontología, ginecología ***
Gingivitis, Periodontitis
Surgical procedure
Dentistry, Gynaecology**
Gingivitis, Periodontitis
(2) Contexto:
El tratamiento quirúrgico realizado en 6 casos fue la exéresis completa con curetaje**** local hasta obtener hueso sano, y en el resto se realizó resección en bloque de la lesión amplia con márgenes de seguridad, todos los casos bajo anestesia general.
(2) Context:
An additional procedure called curettage has been also included in nonsurgical periodontal therapy and it includes the process of debriding the soft tissue wall of a periodontal pocket.
*También se puede traducir por rascado, raspado o legrado.
**Existen dos tipos de tratamientos: el curetaje o raspado subgingival y el radicular.
***El término «curetaje» también pertenece al ámbito de la ginecología con la acepción de procedimiento quirúrgico consistente en raspar o raer una superficie concreta con una legra.
****Sinónimo: desbridamiento.
El desbridamiento hace referencia al tratamiento de una infección bacteriana a través de la eliminación de placa o cálculos en la bolsa periodontal.
*Debridement is considered a synonym for “curettage”.
**”Curettage” is also used in Gynecology (most of the time referred to as “Dilation and Curettage” or D&C) with the following meaning: a procedure to remove tissue from inside the uterus.
CORTÉS GABAUDAN, F. (2015): Dicciomed. Disponible en: <http://dicciomed.eusal.es/> [Consulta: 21 agosto 2015].
FERNÁNDEZ FERRO, M. et al. (2011): «Tratamiento quirúrgico del granuloma central de células gigantes: estudio y seguimiento de 10 casos. Revisión de la literatura», Revista española de Cirugía Oral y Maxilofacial, vol. 33, n.o 1, 1-8.
GUPTA, P. V. y S. SARABAHI (2013): Diccionario dental de Jaypee, Panamá: Jaypee.
SANITAS (2015): «¿En qué consiste el curetaje?», en Salud dental. Disponible en: <http://www.sanitas.es/sanitas/seguros/es/particulares/biblioteca-de-salud/salud-dental/curetaje.html> [Consulta: 9 noviembre 2015].
LOW, S. B. y A. MOTT (2014): «Laser Technology to Manage Periodontal Disease: A Valid Concept?», Journal of Evidence Based Dental Practice, vol. 14, 154-159.
MAYO CLINIC (2015): «Dilation and curettage (D&C)», en Tests and Procedures. Disponible en: <http://www.mayoclinic.org/tests-procedures/dilation-and-curettage/basics/definition/prc-2001383> [Consulta: 9 noviembre 2015]. Mosby’s dental dictionary, 3.a ed., Missouri: Elsevier, 2014.
