VIP - Sistema integrato voce-testo per interpreti

Sistema integrato voce-testo per interpreti

DE IT FR EN ES

Ecco qui i moduli componenti il sistema VIP, nonché un ampio catalogo di risorse finalizzate ad agevolare il lavoro dell'interprete e ad allenarne le competenze.

*Prima di utilizzare il sistema, consultate manuale utente .

Please note that you are accessing the Beta version of VIP system which is in the process of being tested. The purpose of this Beta version is to conduct testing and obtain feedback. Should you encounter any bugs, glitches, lack of functionality or other problems on the beta system, please email us on lexytrad@uma.es.

Interpretazione

L'interpretazione è un'attività ardua ed estremamente stressante che richiede un grande sforzo per decodificare, memorizzare e ricodificare il messaggio. Perciò, e allo stesso modo che i traduttori e altri professionisti delle lingue, gli interpreti dovrebbero poter beneficiare dei progressi tecnologici per migliorare significativamente le loro condizioni di lavoro. Tuttavia, gli sviluppi tecnologici difficilmente hanno un impatto nel settore in cui predominano ancora i metodi tradizionali di tipo manuale.

Nuove risorse

A differenza dei traduttori, che hanno a loro disposizione una vasta gamma di risorse e strumenti TAO, gli interpreti non hanno ancora beneficiato dello stesso livello di automazione. Per fortuna, attualmente c'è un crescente interesse per l'implementazione di questo tipo di strumenti per gli interpreti, anche se continuano ad essere scarsi e non soddisfano tutti i loro bisogni.

Obiettivo

L'obiettivo del progetto VIP è trasformare il settore dell'interpretazione creando un ambiente di lavoro per gli interpreti che abbia un impatto simile a quello che le tecnologie linguistiche hanno avuto nella traduzione. A partire da quello, intendiamo: a) individuare quali sono i veri bisogni degli interpreti e il grado di automazione possibile; b) inventariare e analizzare le tecnologie di interpretazione assistita esistenti, e c) sviluppare il primo sistema integrato per migliorare la produttività e il lavoro degli interpreti (professionisti, insegnanti e studenti), prima, durante e dopo un'interpretazione.

Strumenti popolari

Condizioni d'uso
Manuale utente